August for the French

Yau Lop Poon sent me this article for posting in August. Unfortunately getting onto the internet in Cuba was not easy and my apologies for the delay.

另一種法國假期 /邱立本

進入了八月，假期的影子在法國人心中拖得長長的，期望要感受不一樣的山水. 在城市的叢林待了太久，總期待呼吸歷史或大自然的氣味，揮別地鐵車廂的汗味，也要暫時割斷那些似乎永遠割不斷的工作壓力。

法國人永遠是暑期休假的忠實信徒，到了八月, 他們成群結隊地離開巴黎，忘掉那些示威遊行鬥爭和永無休止的意識形態辯論。他們在地中海的海灘裸體游泳，或是到魁北克法語區去經歷另一種法蘭西風情。他們當然也會跑到非洲，去法國球王施丹的故鄉，去發現法國足球魅力的泉源……

法國人也喜歡重訪越南，在河內新建的五星級大飯店，看越南崛起的中產階級在悠閒地喝法國咖啡，然後不動感情地和他們談五十年代的奠邊府之役，笑說兩個民族濃得化不開的恩怨情仇。

法國人也喜歡飛去上海，在飛機上閱讀錢鍾書小說《圍城》的法文譯本，發現男主角方鸿漸當年就是坐一艘法國郵船回到上海，並且書中的對白用了不少法文驚嘆用語「 O'la la」。他們漫步在上海當年法租界的霞飛路，發現這條取名法国将军霞飞的馬路, 早已改名為福州路，但上海街頭的法國梧桐樹，還是永遠那麼法國。